1
00:00:34,383 --> 00:00:36,263
בעולם של Beyonders,

2
00:00:36,343 --> 00:00:39,023
בני אדם יכולים להשיג מגוון
יכולות מעבר

3
00:00:39,103 --> 00:00:41,703
על ידי נטילת השיקויים

4
00:00:41,783 --> 00:00:43,303
כדי להגשים את נתיב ההתעלות

5
00:00:43,383 --> 00:00:44,943
לאלוהות.

6
00:00:46,103 --> 00:00:48,463
22 המסלולים האלה

7
00:00:48,543 --> 00:00:51,263
מתחילים ברצף תשע.

8
00:00:51,343 --> 00:00:53,783
ככל שהמספר של הרצף נמוך יותר,

9
00:00:53,863 --> 00:00:56,423
ככל שהיכולות של Beyonder חזקות יותר.

10
00:00:57,343 --> 00:00:59,463
ה-Sequence Beyonders העוצמתי

11
00:00:59,543 --> 00:01:02,943
יכול להיות בעל כוחות אלוהים.

12
00:01:03,543 --> 00:01:06,623
האבולוציה הזו נקראת כעת

13
00:01:07,303 --> 00:01:09,623
הדרך של האלוהות.

14
00:01:21,543 --> 00:01:23,463
{\an8}התקופה החמישית, תקופת הברזל
9 בספטמבר, 1349

15
00:01:23,543 --> 00:01:25,863
{\an8}יום הדין של העיר טינגן

16
00:01:32,063 --> 00:01:33,583
העולם הוא הזוי.

17
00:01:34,783 --> 00:01:37,103
הכאוס הוא קבוע.

18
00:01:38,223 --> 00:01:40,823
הקיום העליון
היא ברכה אלוהית.

19
00:01:42,303 --> 00:01:43,623
עם מחסור,

20
00:01:45,783 --> 00:01:47,023
עם זוהמה,

21
00:01:48,663 --> 00:01:50,463
עם חושך,

22
00:01:53,983 --> 00:01:56,983
נאבק לשווא.

23
00:01:58,263 --> 00:01:59,623
הלא נודע יתעורר.

24
00:02:00,783 --> 00:02:03,183
הואשם בחילול השם,

25
00:02:04,383 --> 00:02:07,023
הרועה זוחל באדיקות.

26
00:02:08,703 --> 00:02:11,863
אני אקריב את כל הכבשים

27
00:02:12,383 --> 00:02:14,183
לקבל בברכה...

28
00:02:15,783 --> 00:02:19,583
אלוהות!

29
00:02:20,343 --> 00:02:23,503
{\an8}פרק ראשון, הטיפש

30
00:02:37,863 --> 00:02:39,783
זה כואב.

31
00:02:54,783 --> 00:02:56,823
{\an8}התקופה החמישית, 28 ביוני, 1349

32
00:02:56,903 --> 00:02:58,023
איפה אני?

33
00:02:58,943 --> 00:03:00,023
האם זה סיוט?

34
00:03:01,183 --> 00:03:02,183
אקדח!

35
00:03:06,183 --> 00:03:07,343
זה כואב.

36
00:03:08,823 --> 00:03:10,183
האם זה דימום במוח?

37
00:03:10,743 --> 00:03:12,303
האם מתתי מעייפות?

38
00:03:16,343 --> 00:03:17,223
קליין.

39
00:03:17,743 --> 00:03:18,583
מי זה?

40
00:03:20,543 --> 00:03:21,703
מי זה קליין?

41
00:03:28,103 --> 00:03:29,463
זה לא אני.

42
00:03:30,783 --> 00:03:31,983
קליין?

43
00:03:33,583 --> 00:03:34,583
אני...

44
00:03:35,823 --> 00:03:37,263
התעברתי.

45
00:03:46,143 --> 00:03:47,263
דִוּוּחַ.

46
00:03:47,343 --> 00:03:48,343
סֶרֶן.

47
00:03:48,863 --> 00:03:49,823
שני נפטרים.

48
00:03:50,543 --> 00:03:52,423
וולש ונאיה.

49
00:03:53,663 --> 00:03:55,263
בוגרי היסטוריה של אוניברסיטת חוי.

50
00:03:56,583 --> 00:03:58,143
אם לשפוט מהמקום,

51
00:03:58,223 --> 00:03:59,343
זו התאבדות.

52
00:04:00,063 --> 00:04:03,143
אבל ניחוש שחור בוצע

53
00:04:03,223 --> 00:04:04,743
או שהוקרבה מעברה.

54
00:04:05,743 --> 00:04:07,143
כתוצאה מכך,

55
00:04:07,703 --> 00:04:09,023
כוח מרושע התעורר.

56
00:04:11,303 --> 00:04:12,143
האיש הזה הוא...

57
00:04:14,743 --> 00:04:15,983
קליין מורטי.

58
00:04:16,903 --> 00:04:18,103
חבר לכיתה של המנוח.

59
00:04:18,743 --> 00:04:20,143
הוריו מתים.

60
00:04:20,223 --> 00:04:22,063
הוא גר עם האחים שלו.

61
00:04:24,503 --> 00:04:27,863
קליין מורטי,
אזרח העיר טינגן ממחוז אוווה

62
00:04:27,943 --> 00:04:29,863
בממלכת לואן
של היבשת הצפונית.

63
00:04:30,343 --> 00:04:31,903
בוגר טרי של היסטוריה.

64
00:04:31,983 --> 00:04:34,943
בקיא בפייסק והרמס העתיקים.

65
00:04:35,703 --> 00:04:38,343
"ב-29 במאי, וולש בא לראות אותי.

66
00:04:38,823 --> 00:04:41,143
הוא טען שנתקל
מחברת עתיקה.

67
00:04:41,863 --> 00:04:43,183
20 ביוני,

68
00:04:43,263 --> 00:04:45,263
פענחנו את העמוד הראשון".

69
00:04:45,783 --> 00:04:47,263
האלה שלי.

70
00:04:47,343 --> 00:04:49,383
זוהי מחברת מהתקופה הרביעית.

71
00:04:49,903 --> 00:04:51,823
הסופר הגיע מ...

72
00:04:52,823 --> 00:04:54,943
משפחת אנטיגונוס.

73
00:04:55,983 --> 00:04:59,263
"21, 22, 25 ביוני.

74
00:04:59,343 --> 00:05:00,663
אנטיגונוס.

75
00:05:02,343 --> 00:05:03,743
הקיסר השחור.

76
00:05:03,823 --> 00:05:05,063
ממלכת טיודור.

77
00:05:06,023 --> 00:05:07,983
רכס הרי הורנאסיס.

78
00:05:09,623 --> 00:05:10,943
26 ביוני,

79
00:05:11,463 --> 00:05:13,903
האם כל הדברים המוזרים האלה אמיתיים?

80
00:05:15,623 --> 00:05:16,943
28 ביוני."

81
00:05:17,463 --> 00:05:19,463
למה אין ערך ב-27?

82
00:05:25,303 --> 00:05:26,383
הרמס?

83
00:05:27,863 --> 00:05:29,503
"כולם ימותו,

84
00:05:30,703 --> 00:05:31,743
כולל אותי."

85
00:05:32,783 --> 00:05:34,743
למה שקליין יכתוב את זה?

86
00:05:35,303 --> 00:05:36,983
מה הוא ראה?

87
00:05:37,063 --> 00:05:37,943
קליין?

88
00:05:51,063 --> 00:05:56,903
{\an8}מליסה מורטי, אחותו הצעירה של קליין,
תלמיד אוניברסיטת בקלנד

89
00:05:56,983 --> 00:05:58,743
נשארת ער כל הלילה וקראת שוב?

90
00:06:00,143 --> 00:06:00,983
על מה מדובר?

91
00:06:02,983 --> 00:06:04,623
הרגע התעוררתי, אז אני מסדרת.

92
00:06:06,263 --> 00:06:07,423
אתה מתנהג בסודיות.

93
00:06:09,383 --> 00:06:10,383
מה זה היה?

94
00:06:14,863 --> 00:06:16,583
נראה שזה...

95
00:06:17,463 --> 00:06:18,543
שוב נשבר.

96
00:06:22,983 --> 00:06:25,583
תחושת זלזול והשלמה?

97
00:06:27,263 --> 00:06:29,783
היא משכה את זה למעלה?
היא לא צריכה להתאים את הזמן?

98
00:06:36,063 --> 00:06:36,983
בוצע.

99
00:06:39,063 --> 00:06:40,423
מַה?

100
00:06:40,503 --> 00:06:42,263
דואגים לאח טיפש?

101
00:06:46,503 --> 00:06:48,143
הפצע כמעט נרפא.

102
00:06:48,623 --> 00:06:50,463
הטבה מהתנדבות?

103
00:06:52,583 --> 00:06:54,463
נורה דרך המקדש?

104
00:06:55,463 --> 00:06:56,383
הִתאַבְּדוּת?

105
00:06:56,463 --> 00:06:57,903
או מחופשים להתאבדות?

106
00:06:58,903 --> 00:07:01,223
למרות שזיכרונותיו של קליין מפוזרים

107
00:07:01,303 --> 00:07:02,983
ופרטים רבים אבדו,

108
00:07:04,223 --> 00:07:05,423
אני יכול להיות בטוח

109
00:07:05,503 --> 00:07:07,983
שזה חייב לעשות
עם המחברת העתיקה ההיא.

110
00:07:09,183 --> 00:07:11,543
אז מה עם ההעברה שלי?

111
00:07:13,023 --> 00:07:15,063
הכל נראה נורמלי לאחרונה.

112
00:07:16,783 --> 00:07:18,703
פשוט היה לי מזל בעבודה.

113
00:07:20,183 --> 00:07:21,023
יָמִינָה.

114
00:07:21,623 --> 00:07:23,503
עשיתי את טקס שיפור המזל
לפני ארוחת הערב.

115
00:07:27,543 --> 00:07:28,383
קליין.

116
00:07:31,943 --> 00:07:33,823
חזור למיטה אם אתה המום.

117
00:07:34,623 --> 00:07:35,863
אני בסדר.

118
00:07:36,703 --> 00:07:38,463
בסדר אז. אני יוצא לבית הספר.

119
00:07:39,783 --> 00:07:41,863
זכרו לקבל לחם טרי.
רק שמונה פאונד.

120
00:07:41,943 --> 00:07:43,663
זה מתקלקל מהר מדי בחום.

121
00:07:47,463 --> 00:07:49,783
אגב, קח קצת טלה ואפונה.

122
00:07:50,983 --> 00:07:52,703
עבדת קשה כדי למצוא עבודה.

123
00:07:52,783 --> 00:07:54,503
אני אכין לך כבש עם אפונה.

124
00:07:56,543 --> 00:07:58,023
אני אגיע הביתה קצת מאוחר.

125
00:07:58,103 --> 00:07:59,063
רגע.

126
00:08:06,423 --> 00:08:08,063
אני מצטער, מליסה.

127
00:08:08,143 --> 00:08:09,983
אולי אני לא אהיה בסביבה כשתחזור.

128
00:08:14,423 --> 00:08:16,063
אקדח די חזק.

129
00:08:16,663 --> 00:08:19,103
אבל מליסה אפילו לא שמעה את זה
בחדר הסמוך.

130
00:08:20,943 --> 00:08:23,263
ככל שאשאר כאן יותר,
ככל שזה מסוכן יותר.

131
00:08:23,343 --> 00:08:25,463
מוטב שאנסה
שוב טקס שיפור המזל

132
00:08:25,983 --> 00:08:27,463
כדי לראות אם אני יכול לעבור חזרה.

133
00:08:29,783 --> 00:08:32,103
אני מקווה להגיע הביתה לארוחת ערב.

134
00:08:35,583 --> 00:08:38,103
גברת סמירין, שמונה קילו לחם שיפון.

135
00:08:38,663 --> 00:08:42,143
קליין, סיימת את הלימודים?

136
00:08:42,223 --> 00:08:44,103
תודה ששאלת.

137
00:08:44,183 --> 00:08:46,143
אתה כל כך מצטיין.

138
00:08:46,783 --> 00:08:50,783
אני מאמין שתקבל עבודה בקרוב
ולעבור למקום חדש.

139
00:08:50,863 --> 00:08:53,463
אתה לא צריך לגור בדירה הזאת.

140
00:08:55,263 --> 00:08:58,823
אתה צריך לפחות
יש חדר אמבטיה משלך.

141
00:09:01,303 --> 00:09:02,183
גברת סמירין.

142
00:09:02,663 --> 00:09:05,183
את נשמעת כמו אישה צעירה תוססת היום.

143
00:09:07,863 --> 00:09:09,383
להתראות, גברת סמירין.

144
00:09:09,463 --> 00:09:11,383
להתראות, קליין.

145
00:09:23,983 --> 00:09:29,903
{\an8}IRON AND CROSS STREET
TINGEN CITY, LOEN KINGDOM

146
00:09:34,623 --> 00:09:36,183
השמש נראית דומה.

147
00:09:37,543 --> 00:09:39,303
אם ירח הארגמן לא כל כך מוזר,

148
00:09:39,823 --> 00:09:41,783
זה נראה כמו יקום מקביל.

149
00:09:51,863 --> 00:09:52,743
שְׁלוֹשָׁה.

150
00:09:54,263 --> 00:09:55,103
עֶשֶׂר!

151
00:09:55,743 --> 00:09:56,903
עֵצָה.

152
00:09:56,983 --> 00:09:58,063
לַעֲבוֹר.

153
00:09:58,143 --> 00:09:59,583
משחק בעל הבית?

154
00:09:59,663 --> 00:10:02,663
נכון, יש להם גם את משחק הבית.

155
00:10:03,183 --> 00:10:04,543
אני חושב

156
00:10:04,623 --> 00:10:07,223
לפני כ-100 שנה, קיסר האינטיס,

157
00:10:07,863 --> 00:10:10,183
רוסל גוסטב, המציא את זה.

158
00:10:11,063 --> 00:10:15,423
הוא גם המציא את קריאת הטארוט
וספינת הקיטור, שיפרה את סירת המפרש

159
00:10:16,023 --> 00:10:18,103
וקידם את פסטיבל האביב.

160
00:10:19,943 --> 00:10:21,343
כמו רוב הרומנים,

161
00:10:21,423 --> 00:10:22,743
הקיסר רוסל גוסטב

162
00:10:22,823 --> 00:10:25,183
הוא ככל הנראה טרנסמיגרטור.

163
00:10:25,263 --> 00:10:27,143
בן ארצה?

164
00:10:34,463 --> 00:10:36,943
{\an8}מופע קרקס

165
00:10:37,023 --> 00:10:38,143
קרקס?

166
00:10:39,983 --> 00:10:42,143
אדוני, אנו ממתינים לבואך הלילה

167
00:10:42,223 --> 00:10:43,903
בשעה שבע.

168
00:10:49,463 --> 00:10:50,543
תהילה לאלה.

169
00:11:26,143 --> 00:11:28,063
כבש אבוד,

170
00:11:28,143 --> 00:11:29,663
לבוא לכאן.

171
00:11:29,743 --> 00:11:32,383
בואו לקבל הדרכה על דרככם העתידית.

172
00:11:39,183 --> 00:11:40,623
{\an8}ג'נקינס

173
00:11:48,663 --> 00:11:49,703
לאן הוא נעלם?

174
00:11:50,263 --> 00:11:51,943
הגורל הוא עמוק

175
00:11:52,023 --> 00:11:53,903
וזה בלתי צפוי.

176
00:11:53,983 --> 00:11:55,783
קלפי הטארוט יכולים לעזור לך

177
00:11:56,383 --> 00:11:57,783
להציץ אל התעלומות.

178
00:11:58,303 --> 00:11:59,143
קלפי טארוט?

179
00:11:59,703 --> 00:12:01,783
הם דומים לאלה שעל פני כדור הארץ.

180
00:12:02,623 --> 00:12:04,743
הקיסר רוסל חייב להיות טרנסגרטור.

181
00:12:04,823 --> 00:12:07,463
אתה הלקוח הראשון שלי היום.

182
00:12:07,543 --> 00:12:08,463
זה על הבית.

183
00:12:09,263 --> 00:12:10,303
תשב.

184
00:12:12,783 --> 00:12:13,623
זה בחינם?

185
00:12:13,703 --> 00:12:14,823
בְּהֶחלֵט.

186
00:12:14,903 --> 00:12:16,463
בואו נתחיל.

187
00:12:16,543 --> 00:12:17,383
לַחֲכוֹת.

188
00:12:18,063 --> 00:12:19,143
תן לי לשאול שוב.

189
00:12:19,743 --> 00:12:22,383
מה לגבי פירוש הקלפים?
זה גם בחינם?

190
00:12:24,583 --> 00:12:25,863
כֵּן.

191
00:12:27,183 --> 00:12:29,383
כל דבר בחינם מגיע במחיר מצוין.

192
00:12:34,543 --> 00:12:36,063
מה היית רוצה לדעת?

193
00:12:37,023 --> 00:12:39,143
העבר, ההווה שלי,

194
00:12:39,623 --> 00:12:40,463
ועתיד.

195
00:12:41,183 --> 00:12:43,583
ערבב שוב את הכרטיסים

196
00:12:43,663 --> 00:12:45,463
ותשאל את השאלה בראשך.

197
00:12:45,543 --> 00:12:46,583
כבר עשיתי.

198
00:12:47,423 --> 00:12:48,583
בבקשה התחל עכשיו.

199
00:12:56,663 --> 00:12:58,943
זה מייצג את העבר שלך,

200
00:12:59,023 --> 00:13:00,743
זה, ההווה שלך,

201
00:13:01,503 --> 00:13:03,343
וזה, העתיד שלך.

202
00:13:04,823 --> 00:13:06,583
בסדר, מר ללא תשלום.

203
00:13:07,103 --> 00:13:09,223
איזה כרטיס אתה רוצה לראות ראשון?

204
00:13:11,263 --> 00:13:12,223
ההווה.

205
00:13:22,223 --> 00:13:23,263
{\an8}הטיפש

206
00:13:23,343 --> 00:13:25,343
השוטה.

207
00:13:33,783 --> 00:13:34,783
השוטה.

208
00:13:35,383 --> 00:13:37,143
קלף אפס של חפיסת הטארוט.

209
00:13:37,743 --> 00:13:40,303
-זה מייצג את כל ההתחלות החדשות.
-היי!

210
00:13:41,023 --> 00:13:42,543
למה אתה מתחזה לי שוב?

211
00:13:43,023 --> 00:13:45,343
זכור
שאתה רק מאלף בהמות.

212
00:13:46,303 --> 00:13:47,423
בִּרְצִינוּת.

213
00:13:47,943 --> 00:13:50,503
מאלף בהמה שלא רוצה
להיות אמן זה לא ליצן טוב.

214
00:13:50,583 --> 00:13:53,183
לך תבדוק מה הבבונים שלך.
אל תיתן לי לתפוס אותך שוב!

215
00:13:53,263 --> 00:13:56,903
אדוני, ניחוש שלי
הוא למעשה מאוד מדויק.

216
00:14:14,503 --> 00:14:16,903
{\an8}אדון המסתורין

217
00:14:18,823 --> 00:14:19,863
השמש הקופחת הנצחית,
אדון הסערות,

218
00:14:19,943 --> 00:14:20,983
אלוהי הידע והחוכמה,
אלת הלילה,

219
00:14:21,063 --> 00:14:22,103
אמא האדמה, אלוהי הלחימה,
ואלוהי הקיטור והמכונות

220
00:14:22,183 --> 00:14:23,183
הם שבעת האלים
מוכר בעידן החמישי.

221
00:14:30,903 --> 00:14:32,143
{\an8}השמימי הראוי

222
00:14:32,623 --> 00:14:34,183
יהיה זה שיפור המזל

223
00:14:34,263 --> 00:14:35,943
או טקס הגירה,

224
00:14:36,023 --> 00:14:38,303
בבקשה תן לי ללכת הביתה.

225
00:14:39,863 --> 00:14:42,343
הנח את ארבעת המזונות העיקריים
בארבע הפינות.

226
00:14:43,863 --> 00:14:45,223
לעמוד באמצע החדר.

227
00:14:45,303 --> 00:14:47,783
בצע ארבעה צעדים נגד כיוון השעון
לעשות ריבוע.

228
00:14:56,263 --> 00:14:58,343
הראוי השמיימי.

229
00:15:01,143 --> 00:15:03,343
הראוי השמיימי.

230
00:15:06,463 --> 00:15:08,863
הראוי השמיימי.

231
00:15:14,343 --> 00:15:18,663
הראוי השמיימי.

232
00:15:21,343 --> 00:15:22,583
{\an8}משטרת מחוז AWWA

233
00:15:35,943 --> 00:15:37,103
שום דבר לא קרה.

234
00:15:37,783 --> 00:15:38,983
זה לא יכול להיות נכון.

235
00:15:39,663 --> 00:15:40,663
רק עכשיו, זה...

236
00:15:45,903 --> 00:15:48,743
אל תלך לחפש צרות.

237
00:15:51,383 --> 00:15:53,463
{\an8}השמימי הראוי

238
00:16:26,343 --> 00:16:27,303
מה זה

239
00:16:28,023 --> 00:16:29,183
המקום הזה?

240
00:16:38,423 --> 00:16:39,583
מראה, הו מראה,

241
00:16:40,103 --> 00:16:41,783
בשם משפחת הול,

242
00:16:41,863 --> 00:16:44,383
אני מזמין אותך להתעורר.

243
00:17:47,903 --> 00:17:49,023
אֲדוֹנִי?

244
00:17:49,103 --> 00:17:51,343
סליחה, איפה אני?

245
00:17:51,423 --> 00:17:52,863
שני אלה...

246
00:17:53,703 --> 00:17:54,783
זומנו על ידי?

247
00:17:58,663 --> 00:17:59,903
סליחה.

248
00:17:59,983 --> 00:18:01,983
האם אתה הבעלים של הממלכה האלוהית הזו?

249
00:18:03,023 --> 00:18:04,183
הממלכה האלוהית?

250
00:18:05,383 --> 00:18:08,583
איך זה ממלכה אלוהית
בלי מקדש?

251
00:18:28,663 --> 00:18:31,943
החוק נאכף עם פרסום
והתגלמות חומרית?

252
00:18:32,623 --> 00:18:35,063
יכול להיות שאני יכול להשתמש

253
00:18:35,143 --> 00:18:36,983
הערפל האפור

254
00:18:37,063 --> 00:18:38,303
בתור פריצה למשחק?

255
00:18:45,663 --> 00:18:47,423
-אָכֵן.
-אֲדוֹנִי.

256
00:18:48,423 --> 00:18:49,383
סליחה.

257
00:18:50,263 --> 00:18:51,423
איפה אני?

258
00:18:52,103 --> 00:18:54,103
ומי אתה?

259
00:18:54,943 --> 00:18:55,863
לִי?

260
00:19:02,983 --> 00:19:04,263
אני ג'ואו מינגרוי.

261
00:19:04,343 --> 00:19:05,543
או שאני קליין?

262
00:19:22,503 --> 00:19:24,063
אתה יכול לפנות אלי בתור...

263
00:19:29,903 --> 00:19:30,943
השוטה.

264
00:19:33,543 --> 00:19:34,583
השוטה?

265
00:19:35,823 --> 00:19:36,863
מר שוטה,

266
00:19:37,583 --> 00:19:39,423
מה אתה זומם

267
00:19:40,303 --> 00:19:41,343
זהו ניסיון.

268
00:19:42,143 --> 00:19:43,183
ניסיון?

269
00:19:46,943 --> 00:19:49,503
מר שוטה, סיימת עם הניסיון?

270
00:19:49,983 --> 00:19:51,703
אנחנו יכולים לעזוב עכשיו?

271
00:19:52,823 --> 00:19:53,703
בְּהֶחלֵט.

272
00:19:54,343 --> 00:19:56,263
אם תשאל אותי באופן רשמי,

273
00:19:56,343 --> 00:19:58,543
אני יכול לשלוח אותך הביתה עכשיו.

274
00:19:59,543 --> 00:20:02,503
הקול הזה נשמע
כמו נערה מתבגרת נאיבית.

275
00:20:03,423 --> 00:20:04,583
לגבי השני,

276
00:20:05,343 --> 00:20:07,063
הוא נשמע רגוע וזהיר.

277
00:20:07,863 --> 00:20:09,143
קשה לדעת.

278
00:20:10,503 --> 00:20:12,183
איזו חוויה משעשעת.

279
00:20:13,103 --> 00:20:16,383
ייחלתי לתעלומות כאלה,
נס על טבעי.

280
00:20:16,943 --> 00:20:20,263
מר שוטה, מה עלי לעשות
להפוך ל-Beyonder?

281
00:20:20,343 --> 00:20:21,343
מעבר לזה?

282
00:20:21,983 --> 00:20:23,303
מעולם לא שמעתי על זה.

283
00:20:26,343 --> 00:20:27,823
לגבי השאלה שלך,

284
00:20:27,903 --> 00:20:29,303
האדון הזה כאן

285
00:20:29,383 --> 00:20:31,543
יכול להציע לך את התשובה המושלמת.

286
00:20:34,183 --> 00:20:37,063
הגברת מעבר לחדר
נשמע כמו אציל לואן.

287
00:20:37,143 --> 00:20:38,863
ואני מים סוניה הרחוק.

288
00:20:38,943 --> 00:20:40,063
אנחנו במרחק קילומטרים זה מזה.

289
00:20:40,943 --> 00:20:42,663
איך השוטה הצליח לעשות זאת?

290
00:20:45,263 --> 00:20:46,543
אתה מלואן, נכון?

291
00:20:47,223 --> 00:20:50,383
להפוך ל-Beyonder,
הצטרף לכנסיית אלת הלילה,

292
00:20:50,463 --> 00:20:52,943
אדון הסערות, או כנסיות אחרות.

293
00:20:53,703 --> 00:20:56,863
למרות שרוב האנשים
לעולם אל תהיה מעבר,

294
00:20:57,343 --> 00:20:59,103
מעברים אכן קיימים.

295
00:20:59,663 --> 00:21:01,183
הם עדיין נלחמים

296
00:21:01,263 --> 00:21:02,823
נגד הסכנות שבחושך ההולך וגובר.

297
00:21:02,903 --> 00:21:05,543
אבל אני לא רוצה לאבד את החופש שלי.

298
00:21:06,383 --> 00:21:07,943
לך למשפחת המלוכה.

299
00:21:08,463 --> 00:21:10,503
או אצולת המילניום.

300
00:21:11,383 --> 00:21:12,783
האם אין דרך אחרת?

301
00:21:16,903 --> 00:21:18,023
בעצם,

302
00:21:18,703 --> 00:21:21,103
יש לי שני שיקויים מרצף תשע.

303
00:21:21,183 --> 00:21:23,183
,-רצף תשע?
-בֶּאֱמֶת? איזה שניים?

304
00:21:24,023 --> 00:21:27,223
לאחד קוראים המלח
והשני הוא הקהל.

305
00:21:27,303 --> 00:21:28,783
תקבל התבוננות חדה.

306
00:21:29,343 --> 00:21:32,223
זה נשמע כמו כוחות על טבעיים
של תכונות שונות.

307
00:21:32,703 --> 00:21:34,343
הרצף הוא רמת היכולת.

308
00:21:35,463 --> 00:21:38,343
האם הערפל האפור וההעברה שלי

309
00:21:39,143 --> 00:21:41,303
סוג של כוח מעבר?

310
00:21:42,543 --> 00:21:45,823
מר שוטה, עשיתי עסקה
עם האדון הזה.

311
00:21:46,703 --> 00:21:48,303
אני רוצה להגיש בקשה.

312
00:21:48,863 --> 00:21:51,383
האם אתה יכול להיות העד לברית שלנו?

313
00:21:51,863 --> 00:21:53,343
חתיכת עוגה.

314
00:21:54,463 --> 00:21:56,743
אכפת לך לארח
עוד כמה התכנסויות?

315
00:21:56,823 --> 00:21:57,903
התכנסויות?

316
00:21:58,623 --> 00:21:59,543
מר שוטה.

317
00:22:00,503 --> 00:22:02,663
יש לך כוחות מעבר לדמיון שלנו.

318
00:22:03,143 --> 00:22:07,063
אבל הגברת האצילה הזאת מעבר לחדר ואני

319
00:22:07,143 --> 00:22:09,263
אולי יוכל לטפל בעניינים של מה בכך

320
00:22:09,343 --> 00:22:12,383
שאתה מעדיף לא להתמודד.

321
00:22:13,343 --> 00:22:15,703
התכנסויות תכופות
נוטים לחשוף את הסודות שלי.

322
00:22:16,743 --> 00:22:18,743
אבל מגע עם הממלכה המסתורית

323
00:22:18,823 --> 00:22:20,543
יעורר את תקוותיי לחזור הביתה.

324
00:22:22,223 --> 00:22:24,463
אני חייב להתגבר על הפחדים שלי
שנגרם על ידי הלא נודע.

325
00:22:25,783 --> 00:22:26,823
התכנסויות?

326
00:22:27,783 --> 00:22:30,183
כל יום שני בשעה 15:00,

327
00:22:30,263 --> 00:22:31,823
נסו לשמור על עצמכם.

328
00:22:32,583 --> 00:22:33,463
לְהַמשִׁיך.

329
00:22:36,223 --> 00:22:38,783
האם עלינו להמציא גם שמות קוד?

330
00:22:38,863 --> 00:22:40,903
אחרי הכל, אנחנו לא יכולים להשתמש בשמות האמיתיים שלנו.

331
00:22:40,983 --> 00:22:42,063
רעיון טוב.

332
00:22:48,263 --> 00:22:50,623
מכיוון שמר שוטה נקרא בשם קוד
אחרי קלף טארוט...

333
00:22:53,343 --> 00:22:54,263
החלטתי!

334
00:22:54,343 --> 00:22:56,583
שם הקוד שלי הוא "צדק".

335
00:22:58,823 --> 00:22:59,823
האיש התלוי.

336
00:23:00,823 --> 00:23:04,263
,-עכשיו, אנחנו חברי מועדון הטארוט.
-אני מאבד את הסיבולת שלי.

337
00:23:05,303 --> 00:23:06,703
שמעתי בהתחלה,

338
00:23:06,783 --> 00:23:09,823
חפיסת הטארוט שנעשתה
מאת הקיסר רוסל היה סוג אחר.

339
00:23:09,903 --> 00:23:11,023
כֵּן.

340
00:23:11,103 --> 00:23:13,623
אומרים שהקיסר רוסל ראה
צפחת הלשון הרע.

341
00:23:14,183 --> 00:23:18,143
חפיסת הקלפים הזו
מכיל את המסתורין של 22 השבילים.

342
00:23:18,223 --> 00:23:19,063
מַסְפִּיק.

343
00:23:22,103 --> 00:23:24,023
ההתכנסות מסתיימת כאן.

344
00:23:24,943 --> 00:23:26,223
כרצונך.

345
00:23:28,263 --> 00:23:30,583
כרצונך.

346
00:23:47,703 --> 00:23:48,543
מי זה?

347
00:23:49,223 --> 00:23:50,103
המשטרה.

348
00:23:54,023 --> 00:23:54,863
בִּיאָה.

349
00:24:03,463 --> 00:24:04,663
מפקח?

350
00:24:07,823 --> 00:24:09,583
אני מצטער. ישנתי תנומה.

351
00:24:10,663 --> 00:24:11,623
אנחנו נפגשים שוב.

352
00:24:11,703 --> 00:24:12,623
אתה הבחור

353
00:24:13,143 --> 00:24:14,943
שעקב אחרי בכיכר.

354
00:24:15,023 --> 00:24:16,023
רדפתי אחריך?

355
00:24:16,583 --> 00:24:18,263
בחירת מילה מעניינת.

356
00:24:18,343 --> 00:24:20,343
למה לא לקרוא לזה הגנה?

357
00:24:21,623 --> 00:24:24,383
לאונרד מיטשל ממשטרת מחוז אוווה.

358
00:24:24,983 --> 00:24:28,263
-למה אתה נכנס--
-תירגע, מר מורטי.

359
00:24:32,183 --> 00:24:33,583
זה רק חקירה שגרתית.

360
00:24:33,663 --> 00:24:35,143
{\an8}דן סמית', משטרת מחוז אוווה

361
00:24:40,583 --> 00:24:41,423
קצינים.

362
00:24:42,303 --> 00:24:44,023
האם נאיה וולץ' באמת

363
00:24:44,863 --> 00:24:45,863
לקחת את חייהם?

364
00:24:46,583 --> 00:24:49,063
אם לשפוט מהסצנה, כן.

365
00:24:49,983 --> 00:24:51,583
הם קוראים לזה התאבדות?

366
00:24:51,663 --> 00:24:53,303
יותר כאילו הם היו אחוזי דיבוק.

367
00:24:53,383 --> 00:24:56,303
-איזה "דברים מוזרים"?
-אתה...

368
00:24:57,183 --> 00:24:58,263
והמשפט הזה,

369
00:24:59,223 --> 00:25:00,903
"כולם ימותו,

370
00:25:00,983 --> 00:25:02,143
כולל אותי."

371
00:25:02,223 --> 00:25:03,423
מה זה אומר?

372
00:25:12,543 --> 00:25:13,383
אין מושג.

373
00:25:13,943 --> 00:25:15,103
אני לא זוכר.

374
00:25:16,183 --> 00:25:17,583
במיוחד האקטואליה.

375
00:25:18,343 --> 00:25:20,303
יש ראיות
זה מציין שביקרת

376
00:25:20,383 --> 00:25:22,183
ביתו של מר מקגוברן ב-27.

377
00:25:22,743 --> 00:25:23,983
אז הלכתי לשם?

378
00:25:25,383 --> 00:25:27,343
אולי אתה לא מאמין לי,

379
00:25:27,423 --> 00:25:29,943
אבל אני יכול רק לנחש
על ידי קריאת היומן שלי.

380
00:25:31,383 --> 00:25:34,143
מר מקגוברן איבד אקדח.

381
00:25:35,583 --> 00:25:38,703
אני מאמין שנמצא את זה כאן.

382
00:25:38,783 --> 00:25:40,463
האם אני צודק, מר מורטי?

383
00:25:40,543 --> 00:25:41,903
זה בתנור שם.

384
00:25:43,303 --> 00:25:45,103
עוד משהו שאתה רוצה לומר?

385
00:25:45,183 --> 00:25:46,023
כֵּן.

386
00:25:46,583 --> 00:25:48,623
אתמול, באמצע הלילה,

387
00:25:49,303 --> 00:25:50,703
התעוררתי ומצאתי את עצמי

388
00:25:51,303 --> 00:25:53,783
על השולחן, כאילו נכשלתי
להתאבד.

389
00:25:54,423 --> 00:25:55,703
אחרי זה,

390
00:25:55,783 --> 00:25:57,423
התחלתי לאבד כמה זיכרונות.

391
00:25:57,503 --> 00:25:59,103
אתה קשוח נפשית.

392
00:25:59,183 --> 00:26:00,943
אתה יכול להגיד שאני כנה.

393
00:26:01,983 --> 00:26:04,143
זה כן מתאים לניכוי שלי.

394
00:26:04,983 --> 00:26:06,463
עם זאת,

395
00:26:06,543 --> 00:26:07,703
זה חסר טעם.

396
00:26:08,503 --> 00:26:10,823
עליך לעבור את האימות הנפשי.

397
00:26:11,583 --> 00:26:12,463
היא...

398
00:26:13,223 --> 00:26:16,143
אמור להיות מסוגל להתאושש
הזכרונות שאיבדת.

399
00:26:16,223 --> 00:26:17,943
מדיום?

400
00:26:18,023 --> 00:26:20,023
האם הם רוצים
לחפור את הזיכרונות שלי על כדור הארץ?

401
00:26:20,103 --> 00:26:21,263
יש לך מזל גדול.

402
00:26:22,903 --> 00:26:24,983
אנו שמחים לראות אותך חי וקיים.

403
00:26:25,743 --> 00:26:27,303
אחרי הכל, באופן כללי,

404
00:26:27,383 --> 00:26:29,183
לאחר שעבר אירועים כאלה,

405
00:26:29,263 --> 00:26:31,263
זה נורמלי לכל הצדדים המעורבים

406
00:26:31,343 --> 00:26:32,503
להיות מת.

407
00:26:51,343 --> 00:26:53,303
מה קרה, מר מורטי?

408
00:26:54,943 --> 00:26:57,103
אם הם יגלו את זה
אני משדר...

409
00:26:57,183 --> 00:26:58,263
עצור!

410
00:26:58,823 --> 00:26:59,663
לעזאזל.

411
00:26:59,743 --> 00:27:02,423
רמאי אתה! אתה גונב ממני כל יום!

412
00:27:03,623 --> 00:27:04,703
לְהַפְסִיק!

413
00:27:04,783 --> 00:27:05,823
תפוס אותו!

414
00:27:07,983 --> 00:27:09,103
עזוב אותי!

415
00:27:10,583 --> 00:27:12,103
סוף סוף תפסתי אותך.

416
00:27:12,183 --> 00:27:14,023
פשוט תגרום לו להחזיר את מה שהוא גנב.

417
00:27:14,103 --> 00:27:16,623
תן לי ללכת או שאני אקלל אותך!

418
00:27:20,063 --> 00:27:20,983
הנה ההזדמנות שלי.

419
00:27:21,063 --> 00:27:21,983
לַעֲזוֹב!

420
00:27:55,063 --> 00:27:56,583
זמן ומרחב קפואים?

421
00:28:02,303 --> 00:28:03,343
A Beyonder זה כאן.

422
00:28:32,943 --> 00:28:34,103
אל הנמל.

423
00:28:35,263 --> 00:28:36,103
בַּטוּחַ.

424
00:28:45,663 --> 00:28:48,383
אף אחד לא רודף אחרי ושום דבר לא נראה מוזר.

425
00:28:48,463 --> 00:28:49,743
נא לעצור.

426
00:28:55,423 --> 00:28:56,423
לאן אתה הולך?

427
00:28:56,503 --> 00:28:58,223
הבית של וולש.

428
00:29:09,743 --> 00:29:10,943
זה היה חלום.

429
00:29:11,503 --> 00:29:12,863
מתי נרדמתי?

430
00:29:28,903 --> 00:29:30,063
שלום, שוב.

431
00:29:30,143 --> 00:29:31,103
{\an8}דן סמית', נייטהוק

432
00:29:31,183 --> 00:29:32,023
נייטהוק,

433
00:29:32,783 --> 00:29:34,503
דאן סמית'.

434
00:29:36,063 --> 00:29:37,223
רק עכשיו,

435
00:29:37,303 --> 00:29:38,983
האם הוא תמרן את החלום שלי?

436
00:29:39,743 --> 00:29:41,023
האם הוא Beyonder?

437
00:29:41,983 --> 00:29:43,063
מר מורטי.

438
00:29:43,783 --> 00:29:44,903
בלילה,

439
00:29:45,463 --> 00:29:48,103
אנחנו הרבה יותר חזקים ממה שאתה חושב.

440
00:29:48,183 --> 00:29:49,343
"אָנוּ"?

441
00:29:59,343 --> 00:30:00,543
לְהִרָגַע.

442
00:30:01,743 --> 00:30:04,183
אני אהיה עדין וחלקלק.

443
00:30:05,063 --> 00:30:07,303
אז אתה יכול להשתחרר.

444
00:30:07,383 --> 00:30:08,823
אל...

445
00:30:08,903 --> 00:30:09,983
אל תדאג.

446
00:30:10,663 --> 00:30:12,343
היא רק מרגיעה אותך.

447
00:30:12,903 --> 00:30:16,263
היא מעדיפה גופות על פני גברים.

448
00:30:36,743 --> 00:30:39,063
אמא, אבא.

449
00:30:39,143 --> 00:30:40,223
קליין.

450
00:30:43,863 --> 00:30:45,983
זיכרונות משטח יכולים להימחק,

451
00:30:46,783 --> 00:30:48,463
אבל באוקיינוס הנפש,

452
00:30:48,983 --> 00:30:51,823
חייבות להיות תחזיות
מהשרידים שלו.

453
00:30:51,903 --> 00:30:52,903
היא ראתה את זה?

454
00:30:53,783 --> 00:30:55,943
לא, היא לא גילתה את זה.

455
00:30:56,583 --> 00:30:57,903
אם לשפוט לפי דבריה,

456
00:30:57,983 --> 00:30:59,663
זה המוח שלי.

457
00:31:00,183 --> 00:31:02,023
אבל היא לא יכולה לראות את הסודות שלי.

458
00:31:02,583 --> 00:31:05,263
יכול להיות שזה בגלל הערפל האפור?

459
00:31:06,503 --> 00:31:07,383
קליין.

460
00:31:08,063 --> 00:31:09,183
ספר לי.

461
00:31:09,703 --> 00:31:12,423
לאן לקחת את המחברת

462
00:31:12,503 --> 00:31:13,943
ממשפחת אנטיגונוס?

463
00:31:14,023 --> 00:31:15,303
המחברת נעלמה?

464
00:31:16,343 --> 00:31:17,423
אני לא יודע.

465
00:31:17,943 --> 00:31:19,983
ב-27 ביוני,

466
00:31:20,583 --> 00:31:22,783
מה קרה בביתו של וולש?

467
00:31:23,583 --> 00:31:24,743
ולץ'.

468
00:31:25,583 --> 00:31:26,463
נאיה.

469
00:31:27,663 --> 00:31:28,863
אני לא יודע.

470
00:31:28,943 --> 00:31:31,143
כשהם מתו,

471
00:31:31,903 --> 00:31:33,903
מה עשית

472
00:31:35,463 --> 00:31:36,423
אני...

473
00:31:56,143 --> 00:31:57,983
עברתי את המבחן?

474
00:31:58,063 --> 00:32:00,183
אני יכול להיות בטוח בשלושה דברים.

475
00:32:00,263 --> 00:32:01,823
הוא ירה בעצמו,

476
00:32:01,903 --> 00:32:03,103
אבל הוא עדיין חי.

477
00:32:03,943 --> 00:32:06,263
לגבי הזכרונות האבודים שלו,

478
00:32:06,343 --> 00:32:08,743
הם בדיוק כמו של וולש
ונשמותיה של נאיה.

479
00:32:08,823 --> 00:32:10,343
לא ניתן למצוא עקבות.

480
00:32:11,943 --> 00:32:14,543
הכוח שהשפיע עליו מפחיד.

481
00:32:15,023 --> 00:32:17,783
מעולם לא נתקלתי
כל דבר כזה מסובך.

482
00:32:21,743 --> 00:32:23,743
אתה חייב להיות זהיר.

483
00:32:26,263 --> 00:32:28,503
המחברת של משפחת אנטיגונוס
חסר.

484
00:32:29,343 --> 00:32:30,823
אתה עדיין בסכנה.

485
00:32:33,263 --> 00:32:35,423
-אז אני--
אנחנו לא הבייביסיטרים שלך.

486
00:32:36,223 --> 00:32:37,623
אנחנו לא יכולים לשמור עליך.

487
00:32:40,303 --> 00:32:41,303
או...

488
00:32:42,423 --> 00:32:43,903
האם תרצה להצטרף אלינו

489
00:32:44,463 --> 00:32:47,223
ולהפוך ל-Beyonder?

490
00:34:42,143 --> 00:34:44,143
תורגם על ידי:
קרול חן